Madonna - Like a Virgin
Like a Virgin è un brano di Madonna.
Il singolo della canzone, pubblicato il 6 novembre 1984 è il primo singolo estratto dall’omonimo album Like a Virgin.
Di seguito un pò di storia di questo brano, il video della reinterpretazione di Madonna con Britney Spears e Christina Aguilera e il testo con la traduzione.
Like a Virgin è senza dubbio uno dei pezzi più famosi dell’intera carriera di Madonna, se non addirittura la più popolare. È stata composta da Billy Steinberg e Tom Kelly (autori di altri successi come True colors e I drove all night di Cyndi Lauper, Eternal Flame delle Bangles e All About Us delle t.A.T.u.). Gli autori composero Like a Virgin nel 1983 e per un intero anno cercarono l’artista giusta a cui farla incidere: contattarono diversi cantanti, che però rifiutavano soprattutto a causa del testo ambiguo, finché il brano fu ascoltato da un discografico della Warner Bros. che lo affidò a Madonna.
All’epoca Like a Virgin fece abbastanza scalpore non solo per il testo (che recita "come una vergine toccata per la primissima volta…") ma anche per l’immagine meno danzereccia e più sensuale che Madonna impone. Le classifiche internazionali accolgono il pezzo con entusiasmo: raggiunge immediatamente le prime posizioni nelle classifiche di quasi tutto il mondo e negli Stati Uniti rimane per 6 settimane in vetta della "Billboard Singles Charts".
Come b-side per la prima versione del singolo fu utilizzata la canzone Stay.
Il brano è inserito, in una versione leggermente remixata, nella raccolta dei primi successi di Madonna The Immaculate Collection (1990), nonché nell’EP Like a Virgin & Other Big Hits, pubblicato per il solo mercato giapponese.
La versione live del brano eseguita durante il Confessions Tour del 2006 è stata pubblicata sull’album The Confessions Tour uscito nel 2007.
Celebri cover della canzone sono state interpretate da Bow Wow Wow e da Marilyn Manson con i Nine Inch Nails, nonché Britney Spears e Christina Aguilera nella celebre performance agli "MTV Video Music Awards" del 2003.
Anche il cinema ha reso il suo tributo al successo di Madonna: nella scena iniziale del film Le iene di Quentin Tarantino i personaggi discutono sul reale significato del testo della canzone, mentre nel film Moulin Rouge! Jim Broadbent e Richard Roxburgh eseguono una divertente versione in stile musical, cantata in terza persona.
Il video della canzone, fu diretto da Mary Lambert, regista anche dei video di Borderline, Material Girl e Like a Prayer. Interamente girato a Venezia, gli interni mostrano il salone delle feste di Palazzo Zenobio, uno tra i palazzi più sontuosi della città lagunare. Nel 2004 lo stesso salone è stato utilizzato per il video di Laura Pausini Vivimi.
Si tratta del primo video di Madonna in cui sono contenuti elementi simbolici: la croce e l’abito da sposa nelle riprese in interni sono simboli cattolici che provocano un effetto ossimorico con la sensualità del testo e delle movenze della cantante; il leone che gira per la città e alcuni personaggi vestiti a maschera sono entrambi simboli della città di Venezia.
Il video fu incluso nella raccolta di video in VHS/DVD The Immaculate Collection del 1990.

 

Like a virgin
Madonna

 

I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn’t know how lost I was
Until I found you

I was beat incomplete
I’d been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new

Chorus:

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats (after first time, "With your heartbeat")
Next to mine

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
‘Cause only love can last

You’re so fine and you’re mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold

(chorus)

Oooh, oooh, oooh

You’re so fine and you’re mine
I’ll be yours ’till the end of time
‘Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide

(chorus)

Like a virgin, ooh, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and your heart beats, and you love me

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
Can’t you hear my heart beat
For the very first time?

 Ho superato zone selvagge
In qualche modo ce l’ho fatta
Non sapevo quanto fossi perduta
Fino a quando ho trovato te

Mi sentivo sconfitta, incompleta
Mi sono fatta fregare, ero triste e depressa
Ma tu mi hai fatto sentire
Si tu mi hai fatto sentire
Splendente e nuova

Coro:
Come una vergine
Toccata per la prima vera volta
Come una vergine
Quando il tuo cuore batte (dopo la prima volta "Con il battito del tuo cuore")
Accanto al mio

Ti darò tutto il mio amore, ragazzo
La mia paura sta svanendo velocemente
Ti ho aspettato
Perchè solo l’amore può durare

Sei così bello e sei mio
Mi fai diventare forte, si mi fai diventare un bolide
Oh il tuo amore ha sciolto
Si, il tuo amore ha sciolto
Ciò che era bloccato e freddo
(coro)

Oooh, oooh, oooh

Tu sei così bello e sei mio
Sarò tua per sempre
Perchè mi hai fatto sentire
Si, tu mi hai fatto sentire
Che non ho nulla da nascondere
(coro)

Come una vergine, ooh, ooh
Come una vergine
Sto così bene dentro
Quando mi stringi, e il tuo cuore batte, e mi ami

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
Non puoi sentire il mio cuore che batte
Per la prima volta?
{lang: 'it'}
Pubblica su...